1 00:00:01,001 --> 00:00:03,336 CÁRCEL DE CHIMDALE 2 00:00:17,809 --> 00:00:20,103 PRECAUCIÓN - SUELO MOJADO 3 00:00:29,279 --> 00:00:30,697 Ahí está nuestra distracción. 4 00:00:35,326 --> 00:00:36,286 ¡Por fin! 5 00:00:37,871 --> 00:00:40,206 Oye, no debería distraernos a nosotros. 6 00:00:41,416 --> 00:00:42,542 {\an8}CADENA PERPETUA 7 00:00:52,177 --> 00:00:54,637 ¡La leche! ¡Lo hemos conseguido! ¡Somos libres! 8 00:00:54,637 --> 00:00:58,850 Ese túnel que cavaste era increíble. No parábamos de subir y bajar. 9 00:00:58,850 --> 00:01:01,895 Porque lo copié del juego ese, Serpientes y Escaleras. 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,814 - Ese juego es imposible. - Larguémonos de aquí. 11 00:01:11,529 --> 00:01:14,449 Los convictos están armados y son peligrosos. 12 00:01:14,449 --> 00:01:16,993 Vayamos a la única fuga que importa. 13 00:01:16,993 --> 00:01:20,413 Una adorable jirafa bebé se ha fugado del zoológico. 14 00:01:22,791 --> 00:01:27,128 {\an8}Si ven a la pequeña jirafa, pónganse en contacto con el zoológico. 15 00:01:27,462 --> 00:01:29,130 Pobrecita. 16 00:01:29,130 --> 00:01:32,717 Os diré qué no haré si la veo: llamar al zoo. 17 00:01:32,717 --> 00:01:34,928 Le daría la noche de su vida 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,097 antes de que la vuelvan a encerrar. 19 00:01:37,097 --> 00:01:40,100 Eso en realidad tiene sentido. 20 00:01:40,433 --> 00:01:42,018 - Sí, que le den al zoo. - Sí. 21 00:01:42,018 --> 00:01:45,105 Genial, todos estamos de acuerdo. ¿Sabéis qué más sería genial? 22 00:01:45,105 --> 00:01:46,731 Un tema musical. 23 00:01:46,731 --> 00:01:49,234 - Ya. - No sé. 24 00:01:52,320 --> 00:01:54,697 ¡Buenos días, Estados Unidos! 25 00:01:55,198 --> 00:01:58,535 Tengo la sensación De que va a ser un día maravilloso 26 00:01:58,743 --> 00:02:01,579 El sol me sonríe desde el cielo 27 00:02:01,788 --> 00:02:05,291 Y resplandece con un saludo Al ímpetu estadounidense 28 00:02:08,211 --> 00:02:11,172 Qué bien sienta decir 29 00:02:11,339 --> 00:02:13,800 Buenos días, Estados Unidos 30 00:02:16,386 --> 00:02:17,679 {\an8}Buenos días, Estados Unidos 31 00:02:19,597 --> 00:02:23,393 {\an8}SALÓN DE LA FAMA DE LOS PROFESORES 32 00:02:23,393 --> 00:02:27,856 {\an8}Adoro la Semana del Espíritu. Reboso de orgullo por el insti. 33 00:02:28,148 --> 00:02:30,483 {\an8}Al menos espero que sea eso. 34 00:02:32,318 --> 00:02:36,156 {\an8}¿Qué mejor manera de honrar al insti que un Salón de la Fama de Profesores? 35 00:02:36,156 --> 00:02:37,782 {\an8}Mostrar a todos los grandes 36 00:02:37,782 --> 00:02:40,910 {\an8}que hicieron de Pearl Bailey el increíble insti que es hoy. 37 00:02:40,910 --> 00:02:44,247 {\an8}Y en la mejor zona, nada menos. 38 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 {\an8}¿Cómo lo has conseguido, Stevie? 39 00:02:46,416 --> 00:02:47,876 {\an8}La biblioteca tiene espacio extra 40 00:02:47,876 --> 00:02:50,044 {\an8}porque el director destruyó muchos libros 41 00:02:50,044 --> 00:02:52,797 {\an8}cuando él y sus amigos estaban jugando con el lanzallamas. 42 00:02:52,964 --> 00:02:54,340 {\an8}Descansad en paz, compis. 43 00:02:55,341 --> 00:02:56,926 {\an8}Casi está. Vamos a probarlo. 44 00:02:57,927 --> 00:02:59,846 {\an8}Soy el señor D'Angelo. 45 00:02:59,846 --> 00:03:02,056 {\an8}Fui el primer profesor que dijo: 46 00:03:02,056 --> 00:03:06,311 {\an8}"Hablad entre vosotros y tomaos el resto del día libre". 47 00:03:06,811 --> 00:03:10,356 {\an8}Si conozco a nuestros compañeros, les encantará esto. 48 00:03:12,025 --> 00:03:14,027 ¡Semana del Espíritu, perras! 49 00:03:16,696 --> 00:03:19,574 Isósceles. 50 00:03:19,824 --> 00:03:21,993 {\an8}¿Os podéis creer que acabo de descubrir 51 00:03:21,993 --> 00:03:24,954 {\an8}la magia de mezclar Mentos y Coca Cola Light? 52 00:03:24,954 --> 00:03:28,499 {\an8}Estoy probando recetas para un espectáculo de espuma en el campo de fútbol. 53 00:03:28,833 --> 00:03:30,543 {\an8}Los robots se han estropeado. 54 00:03:31,669 --> 00:03:35,423 {\an8}Si quieres ver robots estropeados, déjamelos esta noche. 55 00:03:35,882 --> 00:03:37,926 {\an8}¡Semana del Espíritu! 56 00:03:38,760 --> 00:03:42,096 {\an8}- Vamos a tardar años en arreglarlos. -¿Para qué sirve, Steve? 57 00:03:42,263 --> 00:03:46,684 {\an8}Mientras el loco de Lewis esté al mando, el insti está perdido. 58 00:03:46,684 --> 00:03:48,394 {\an8}Lo estropea todo. 59 00:03:48,394 --> 00:03:50,605 {\an8}Lo siento, Steve. Yo también lo dejo. 60 00:03:50,605 --> 00:03:53,858 Toda esto de la Semana del Espíritu es demasiado aterrador para mí. 61 00:03:53,858 --> 00:03:55,860 Me recuerda a los fantasmas. 62 00:03:56,152 --> 00:03:57,612 {\an8}Tengo una resaca del carajo 63 00:03:57,612 --> 00:03:59,489 {\an8}y no estoy para tomar decisiones. 64 00:03:59,489 --> 00:04:00,990 {\an8}Me uno a ellos. 65 00:04:01,199 --> 00:04:02,158 ¡Maldita sea! 66 00:04:03,159 --> 00:04:04,619 Oye, ¿adónde han ido tus amigos? 67 00:04:07,330 --> 00:04:09,791 {\an8}EDIFICIO ADMINISTRATIVO DEL DISTRITO ESCOLAR 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,293 Por favor, siéntate. Tengo mucho que explicar. 69 00:04:12,293 --> 00:04:14,837 Eres el abogado de los conductores del autobús, ¿no? 70 00:04:14,837 --> 00:04:18,383 No, soy un chaval que ha venido a presentar una queja formal 71 00:04:18,383 --> 00:04:20,385 contra el director Lewis. 72 00:04:21,052 --> 00:04:24,847 Sí. Sí, un chaval. ¿Te das cuenta de lo serio que es esto? 73 00:04:24,847 --> 00:04:27,684 Sí. Pero me encanta Pearl Bailey. 74 00:04:27,684 --> 00:04:30,061 Y el director Lewis es una amenaza destructiva 75 00:04:30,061 --> 00:04:31,771 a quien no le importa el insti. 76 00:04:32,605 --> 00:04:34,399 Arruinó lo de la Semana del Espíritu, 77 00:04:34,399 --> 00:04:37,110 contrató a su prima Dale como enfermera escolar 78 00:04:37,110 --> 00:04:38,903 y no para de fumar. 79 00:04:39,028 --> 00:04:43,783 Y enseñó a un grupo de cuervos a atacar a quien llevara una mochila con ruedas. 80 00:04:45,493 --> 00:04:49,956 Legalmente, no puedo admitir culpa alguna, como sabes, siendo un niño abogado y eso. 81 00:04:49,956 --> 00:04:53,293 Tiene que hacer algo. Es una queja formal. 82 00:04:53,293 --> 00:04:55,503 Vale. Abriré una investigación. 83 00:04:55,503 --> 00:04:57,880 Oye, antes de entrar en lo del autobús escolar, 84 00:04:57,880 --> 00:04:59,299 déjame preguntarte algo. 85 00:04:59,299 --> 00:05:02,760 ¿A qué velocidad te sentirías cómodo para que te tiraran de un autobús? 86 00:05:03,511 --> 00:05:05,388 Busco una cifra por encima de 110. 87 00:05:09,475 --> 00:05:13,354 ¡No, más alto, Jeff! Necesito las grandes y jugosas. 88 00:05:13,354 --> 00:05:16,399 Queréis que mi salsa de manzana esté buena, ¿no? 89 00:05:16,649 --> 00:05:17,900 Sí. 90 00:05:18,234 --> 00:05:20,403 ¡Coge las grandes y jugosas, Jeff! 91 00:05:20,403 --> 00:05:24,073 ¡No! ¡Más alto, Jeff! ¡Las grandes y jugosas! 92 00:05:46,054 --> 00:05:50,475 ¿Ha valido la pena faltarme al respeto para acariciar una jirafa? 93 00:05:54,103 --> 00:05:58,191 Seguro que nunca tuvisteis que colaros por la noche para evitar a un director loco. 94 00:05:58,858 --> 00:06:02,070 Sí. Estaríais demasiado ocupados para venir por la noche, 95 00:06:02,070 --> 00:06:06,324 yendo por la ciudad en plan vip. Tirándoos a todo lo que se menee. 96 00:06:06,324 --> 00:06:07,700 ¿Podéis venir? 97 00:06:08,284 --> 00:06:09,702 Tengo que esconderme. 98 00:06:14,665 --> 00:06:16,584 Sí. Aquí están. 99 00:06:16,584 --> 00:06:18,544 Los planos del instituto. 100 00:06:18,795 --> 00:06:22,131 No sé por qué los reparadores de fotocopiadoras nocturnos 101 00:06:22,131 --> 00:06:23,674 los necesitan, pero... 102 00:06:24,258 --> 00:06:27,428 Perfecto. Nos mostrarán los puntos estructurales 103 00:06:27,428 --> 00:06:32,350 donde necesitamos poner la dinamita para volar este instituto en pedazos. 104 00:06:38,272 --> 00:06:39,482 Limpio. 105 00:06:46,697 --> 00:06:50,326 Vale, tenemos los planos, pero aún queda un gran problema. 106 00:06:50,576 --> 00:06:53,204 ¿Dónde vamos a desenrollarlos? 107 00:06:53,204 --> 00:06:56,541 -¿Qué tal la mesa de los robots, jefe? - Bien visto. 108 00:07:02,004 --> 00:07:05,508 Un día, los humanos solo tendrán sexo entre ellos a través de robots. 109 00:07:05,508 --> 00:07:06,759 ¿Cómo lo sabes? 110 00:07:06,759 --> 00:07:10,430 Porque mi tía solía decirlo cada vez que íbamos a Chuck E. Cheese. 111 00:07:10,638 --> 00:07:13,724 Vale, actuemos aquí, aquí y aquí. 112 00:07:13,724 --> 00:07:15,935 Empezaremos por la sala de calderas. 113 00:07:16,894 --> 00:07:18,521 Vamos, en marcha. 114 00:07:23,192 --> 00:07:26,612 Voy a llevar a mi clase a la vieja aula... 115 00:07:26,612 --> 00:07:28,865 ¡Dios mío, funcionan! Mierda. 116 00:07:30,867 --> 00:07:32,743 Voy a llevar a mi clase... 117 00:07:32,743 --> 00:07:34,745 Uno de los robots se está escapando. 118 00:07:34,871 --> 00:07:37,582 Es un niño. Toad-Button, ¡ve tras él! 119 00:07:37,582 --> 00:07:39,083 Nosotros pondremos las bombas. 120 00:07:41,169 --> 00:07:44,464 Gracias a Dios que llevo mis nuevas Skerchers SuperSpeeders. 121 00:07:44,464 --> 00:07:45,798 ¡Así es, papás! 122 00:07:46,257 --> 00:07:50,970 ¡Steve lleva las nuevas Skerchers SuperSpeeders de Skerchers! 123 00:07:51,137 --> 00:07:53,097 Ahora hechas con caucho real. 124 00:07:55,183 --> 00:07:56,267 DIRECTOR LEWIS 125 00:07:56,517 --> 00:07:57,643 Si vas a matarme, 126 00:07:57,643 --> 00:08:00,480 pasa mis peticiones de funeral a mi amigo Snot. 127 00:08:00,480 --> 00:08:04,525 Dile: "Ataúd abierto, ojos de par en par y gran sonrisa". 128 00:08:05,568 --> 00:08:08,446 - Gracias a Dios, es usted. - Eres demasiado amable, Steve. 129 00:08:08,571 --> 00:08:11,574 Ojalá todos se alegraran tanto de verme como tú. 130 00:08:11,741 --> 00:08:14,285 Alguien ha presentado una queja formal contra mí. 131 00:08:14,285 --> 00:08:18,456 El superintendente quiere reunirse conmigo en la mañana. Me van a echar. 132 00:08:18,456 --> 00:08:20,291 Estaba pillando mis cosas más importantes 133 00:08:20,291 --> 00:08:22,919 por si no se me permite volver a las instalaciones. 134 00:08:23,044 --> 00:08:25,671 Lo de la investigación es terrible. 135 00:08:25,922 --> 00:08:27,006 ¿He dicho "investigación"? 136 00:08:27,006 --> 00:08:30,009 Han entrado unos tíos y van a volar el insti. 137 00:08:30,134 --> 00:08:33,554 Déjalos. ¡Que le den a este sitio! Vaya, me encanta estar aquí. 138 00:08:33,554 --> 00:08:37,016 Ya hablaremos luego. Me están buscando. Tenemos que irnos. 139 00:08:37,016 --> 00:08:38,643 No es justo. 140 00:08:38,643 --> 00:08:42,605 Por fin he recaudado suficiente dinero para decorar mi oficina. 141 00:08:45,399 --> 00:08:47,318 ¿Te molan estos hidráulicos? 142 00:08:52,031 --> 00:08:54,659 No dijiste que los tíos con bombas también tenían armas. 143 00:08:54,659 --> 00:08:57,161 Las balas son mi kriptonita. Sígueme. 144 00:09:03,084 --> 00:09:04,377 Tienes suerte de estar conmigo. 145 00:09:04,627 --> 00:09:07,588 - Nadie conoce el instituto como yo. - Debería llamar a la policía. 146 00:09:07,713 --> 00:09:09,757 ¡Maldita sea! No hay cobertura aquí abajo. 147 00:09:10,216 --> 00:09:14,470 Dios no quiera que un niño pase cinco minutos sin su teléfono. 148 00:09:14,470 --> 00:09:16,681 ¡Intento salvar el instituto! 149 00:09:16,681 --> 00:09:19,225 No puedo creer que mi destino esté en sus manos de loco. 150 00:09:19,392 --> 00:09:22,770 Están tan locas que podrían funcionar. 151 00:09:24,063 --> 00:09:25,690 ¡Han funcionado! 152 00:09:28,901 --> 00:09:32,655 -¿A que mola este sitio? - Es genial. ¿Y la salida? 153 00:09:32,655 --> 00:09:33,614 En ningún sitio. 154 00:09:33,614 --> 00:09:36,200 Nos relajamos y esperamos aquí hasta que termine. 155 00:09:36,450 --> 00:09:37,535 ¿"Esperamos"? 156 00:09:37,535 --> 00:09:41,455 ¿Y si nos encuentran? ¿Y si el insti explota? 157 00:09:41,664 --> 00:09:45,001 No pasa nada. Esta es mi habitación del pánico y es a prueba de bombas. 158 00:09:45,251 --> 00:09:47,920 La diseñé yo mismo. Incluso construí la chimenea. 159 00:09:47,920 --> 00:09:49,463 Ladrillo. 160 00:09:49,463 --> 00:09:53,009 Relájate, Smith. ¿Quieres beber algo? ¿Te va el brandi? 161 00:09:53,009 --> 00:09:54,760 ¿Puedes quitarte las zapatillas? 162 00:09:55,011 --> 00:09:56,679 Destruyó la biblioteca con espuma, 163 00:09:56,679 --> 00:10:00,099 ¿y quiere que me quite las zapatillas? 164 00:10:01,726 --> 00:10:05,563 Es absurdo. Mire cómo se ha currado esto. 165 00:10:05,688 --> 00:10:08,691 Pero no puede molestarse en preocuparse por el insti real. 166 00:10:08,691 --> 00:10:11,527 Smith, hago mi trabajo mejor que nadie. 167 00:10:11,736 --> 00:10:15,114 El que me denunciara al superintendente se equivocó tanto como tú. 168 00:10:15,740 --> 00:10:19,619 - Toad-Button nos ha encontrado. -¿Has dicho "Toad-Button"? 169 00:10:19,619 --> 00:10:21,287 Sí. Un nombre ridículo. 170 00:10:21,412 --> 00:10:25,124 Quedaría bien en el chico adecuado. ¿Te perseguía este? 171 00:10:25,833 --> 00:10:29,462 ¡Es él! Jolín, ha envejecido muy bien. 172 00:10:29,670 --> 00:10:32,048 A los malos todo les sale bien. 173 00:10:32,048 --> 00:10:33,924 Debería haber sabido que volverían. 174 00:10:33,924 --> 00:10:38,971 Son sus antiguos alumnos. Ha estado aterrorizando a los niños durante 30 años. 175 00:10:39,597 --> 00:10:44,560 La del 94 fue una clase increíble. Esos chavales sabían vestirse. 176 00:10:46,687 --> 00:10:48,606 ¿Este sitio es a prueba de bombas? 177 00:10:48,606 --> 00:10:49,523 {\an8}¿Qué hacemos? 178 00:10:50,191 --> 00:10:54,445 {\an8}La gente acabó fina en el baile. Al menos yo sí. 179 00:10:56,822 --> 00:10:58,407 {\an8}¡La única salida es la chimenea! 180 00:10:58,616 --> 00:11:00,284 Sí, por el túnel de Navidad. 181 00:11:05,873 --> 00:11:06,874 ¿El gimnasio? 182 00:11:08,459 --> 00:11:11,796 Mierda. Se me ha metido algo en el ojo. ¿Ves algo? 183 00:11:21,138 --> 00:11:23,432 ¿Por qué construyó una chimenea hacia otra sala? 184 00:11:23,432 --> 00:11:25,101 No tenía más ladrillos. 185 00:11:25,226 --> 00:11:27,478 Por eso los profes tienen problemas pulmonares. 186 00:11:27,478 --> 00:11:30,690 ¡A nadie pareció importarle cuando ahumó a todas las palomas! 187 00:11:30,690 --> 00:11:33,359 Sí, esos son los amigos de Toad-Button. 188 00:11:33,526 --> 00:11:36,737 Es bonito que sigan en contacto. Pero ¿cómo vamos a salir de aquí? 189 00:11:36,737 --> 00:11:39,699 Tranquilo. En mi mochila habrá algo que nos ayude. 190 00:11:40,157 --> 00:11:43,577 Útil, útil, útil, pero no para esto. 191 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 ¿Un cable? No recuerdo meter un... 192 00:11:51,585 --> 00:11:53,337 ¿Has oído algo? 193 00:11:53,337 --> 00:11:56,006 He oído que el negocio de tintorería te consumirá 194 00:11:56,006 --> 00:12:00,052 - si no tienes el mentor adecuado. - No sé si fue eso. 195 00:12:00,636 --> 00:12:01,595 Pero tal vez. 196 00:12:06,100 --> 00:12:07,184 Podemos salir por ahí. 197 00:12:09,812 --> 00:12:12,356 Bueno. Ese es el último de los explosivos. 198 00:12:12,523 --> 00:12:15,776 Ahora esperemos hasta que el cerdo de Lewis aparezca en la mañana 199 00:12:15,776 --> 00:12:18,237 y lo vea todo. 200 00:12:20,698 --> 00:12:22,908 ¿Estás tonteando conmigo, Smith? 201 00:12:23,117 --> 00:12:24,952 No, con la muerte. 202 00:12:25,077 --> 00:12:27,079 Y parece que están aquí por su culpa. 203 00:12:27,246 --> 00:12:28,497 Por eso estoy aquí. 204 00:12:28,998 --> 00:12:31,375 ASADOR PRICEY'S 205 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 Actuad con normalidad. 206 00:12:33,544 --> 00:12:36,881 Somos seis no jirafas que buscamos sitio para comer. 207 00:12:36,881 --> 00:12:38,174 Por aquí. 208 00:13:08,162 --> 00:13:09,205 Deberíamos irnos. 209 00:13:09,205 --> 00:13:11,665 Mi cuñado está molesto porque prefiere 210 00:13:11,665 --> 00:13:14,001 la versión de Stevie Wonder de Cumpleaños Feliz. 211 00:13:14,001 --> 00:13:17,213 No pagaremos nada por esto y nos lo llevaremos todo. 212 00:13:17,213 --> 00:13:19,965 Y poned un par de rusos blancos aquí. 213 00:13:21,717 --> 00:13:24,637 Es genial volver a hablar normal. 214 00:13:26,138 --> 00:13:28,599 ¡Silencio! Casi nos hemos salvado. 215 00:13:29,099 --> 00:13:30,893 Solo tenemos que averiguar cómo bajar. 216 00:13:31,143 --> 00:13:32,353 Yo me encargo. 217 00:13:37,358 --> 00:13:39,860 Llevaba dos Percas. 218 00:13:39,860 --> 00:13:40,986 - Parcas. -¿Qué? 219 00:13:41,195 --> 00:13:44,406 Parcas. Se dice así. 220 00:13:44,406 --> 00:13:46,367 "Tengo dos Parcas". 221 00:13:46,367 --> 00:13:49,620 Perdón por ser quisquilloso, es una de mis manidas. 222 00:13:50,746 --> 00:13:52,164 Vale. ¿Y ahora qué? 223 00:13:52,164 --> 00:13:55,042 Súbete. La pincharé y se desinflará, 224 00:13:55,209 --> 00:13:57,837 dejándote en el suelo, donde podrás buscar un sitio seguro. 225 00:13:57,837 --> 00:14:00,005 Es una gran idea. 226 00:14:01,674 --> 00:14:02,758 Espere, ¿yo solo? 227 00:14:03,092 --> 00:14:04,802 Aquí es donde nos separamos, Smith. 228 00:14:04,802 --> 00:14:08,222 Soy su director y puedo hablar con ellos antes de que sea tarde. 229 00:14:08,222 --> 00:14:10,432 Pero ya no es su director. 230 00:14:10,683 --> 00:14:13,102 Ser director es como ser un asesino, Smith. 231 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 Llevas esa etiqueta para siempre. 232 00:14:14,687 --> 00:14:16,939 Olvídese de ellos, le odian. 233 00:14:17,064 --> 00:14:19,149 ¿Y? Te he salvado, ¿no? 234 00:14:19,149 --> 00:14:21,902 Y tú eres el que me denunció al superintendente. 235 00:14:22,236 --> 00:14:25,531 Usted sabía eso, ¿y aun así me ha ayudado? 236 00:14:25,781 --> 00:14:28,284 Pues claro. Soy tu director. 237 00:14:28,742 --> 00:14:32,955 Y apruebes o no mi estilo, me tomo mi papel muy en serio. 238 00:14:35,583 --> 00:14:38,335 Ahora tengo estudiantes con los que hablar. 239 00:14:40,713 --> 00:14:42,631 Toad-Button. Me has asustado. 240 00:14:43,465 --> 00:14:46,468 Me alegro de volver a verlo, director Lewis. 241 00:14:47,094 --> 00:14:48,470 Hola. 242 00:14:50,681 --> 00:14:54,059 Director Lewis, he decidido que no puedo dejarlo aquí solo. 243 00:14:54,059 --> 00:14:56,478 Veo que te va golpear con la pistola. 244 00:14:56,812 --> 00:15:00,107 Pero ¿sabes qué me puede? El jazz bebop. 245 00:15:07,656 --> 00:15:11,035 Pensamos que tendríamos que esperar hasta la mañana para que apareciera. 246 00:15:11,035 --> 00:15:15,205 Pero debería haber sabido que estaría aquí trabajando hasta tarde. 247 00:15:15,456 --> 00:15:18,500 No estaba trabajando, lo juro. Esos días quedaron atrás. 248 00:15:18,500 --> 00:15:19,752 Doy fe de ello. 249 00:15:19,752 --> 00:15:21,420 Sí, claro. 250 00:15:21,587 --> 00:15:24,715 Ahora nos verá destruir su preciado insti, 251 00:15:24,715 --> 00:15:27,927 como usted destruyó nuestras vidas. 252 00:15:27,927 --> 00:15:30,429 No podéis hacerlo. Si montáis este pifostio 253 00:15:30,429 --> 00:15:32,806 y dejáis dos testigos, os pillarán. 254 00:15:33,015 --> 00:15:36,393 Entonces igual no dejamos testigos. 255 00:15:38,103 --> 00:15:41,607 Sé que arruiné vuestras vidas, pero dejadme ayudaros ahora. 256 00:15:41,607 --> 00:15:44,652 Tengo un tipo en México que puede apañaros nuevas identidades. 257 00:15:44,818 --> 00:15:46,320 Y trabaja en la piscina del Hilton. 258 00:15:46,487 --> 00:15:49,823 Podéis nadar, tomar el sol. Esas increíbles toallas enrolladas. 259 00:15:50,449 --> 00:15:51,533 No escuches, jefe. 260 00:15:51,659 --> 00:15:54,495 Dirá lo que sea para salvar a su amado insti. 261 00:15:54,495 --> 00:15:57,748 Lo siento. ¿Querido insti, trabajar hasta tarde? 262 00:15:57,748 --> 00:15:59,917 ¿Hablamos del mismo director Lewis? 263 00:16:00,125 --> 00:16:02,002 Este tío disolvió el coro del insti 264 00:16:02,002 --> 00:16:05,798 porque temía que el canto pudiera "atraer a Pies Grandes". 265 00:16:06,006 --> 00:16:08,050 No sé qué ha estado haciendo últimamente. 266 00:16:08,050 --> 00:16:09,468 Hemos estado en la cárcel. 267 00:16:09,843 --> 00:16:12,638 Pero ¿y si te contamos nuestra experiencia con Lewis? 268 00:16:12,763 --> 00:16:14,682 Vale. A principios de los 90... 269 00:16:14,848 --> 00:16:17,643 Lo siento. Sé que dije "contamos", pero yo me encargo. 270 00:16:17,893 --> 00:16:20,354 Cuando íbamos al insti... 271 00:16:20,521 --> 00:16:23,148 ¿No fue a principios de los 90? Creo que eso ayuda. 272 00:16:23,273 --> 00:16:24,775 Sí, vale. 273 00:16:24,775 --> 00:16:29,822 A principios de los 90, teníamos problemas como estudiantes, 274 00:16:30,197 --> 00:16:32,324 pero Lewis vio nuestro potencial 275 00:16:32,324 --> 00:16:34,535 y estaba decidido a sacar lo mejor de nosotros. 276 00:16:35,035 --> 00:16:36,954 Jerry, dame un abrazo. 277 00:16:37,079 --> 00:16:38,622 ¡Obviamente no he terminado! 278 00:16:39,331 --> 00:16:43,168 Pero no importaba lo bien que lo hiciéramos, nada le valía. 279 00:16:43,377 --> 00:16:46,839 Al final, no pudimos soportarlo más y explotamos. 280 00:16:46,839 --> 00:16:49,591 Abandonamos, empezamos a meternos en problemas 281 00:16:49,758 --> 00:16:51,593 {\an8}y acabamos en la cárcel. 282 00:16:54,722 --> 00:16:57,391 - Todo por su culpa. - A principios de los 90. 283 00:16:58,642 --> 00:16:59,810 Así es, Steve. 284 00:17:00,019 --> 00:17:02,646 Intentaba sacar el máximo de mis alumnos. 285 00:17:02,771 --> 00:17:05,607 Era un mal director. 286 00:17:05,816 --> 00:17:07,192 No lo pillo. 287 00:17:07,484 --> 00:17:10,696 El problema era que actuaba como un padre estricto 288 00:17:10,696 --> 00:17:12,740 cuando estos niños ya tenían padres. 289 00:17:12,740 --> 00:17:15,993 - En realidad, perdí a mis dos padres. - Era demasiada presión. 290 00:17:15,993 --> 00:17:17,536 Lo que necesitaban era un amigo. 291 00:17:17,536 --> 00:17:20,456 No hay que ser padre, sino colega. 292 00:17:20,456 --> 00:17:23,292 Así que me he convertido en el amigo más divertido posible. 293 00:17:23,292 --> 00:17:26,962 Sí, a lo largo de los años, puedo haberme convertido en un... tío. 294 00:17:26,962 --> 00:17:28,922 pero los resultados hablan por sí solos. 295 00:17:29,089 --> 00:17:32,718 Los chicos ya solo van a la cárcel cuando me visitan. 296 00:17:33,635 --> 00:17:36,138 Siempre he pensado que estaba loco. 297 00:17:36,472 --> 00:17:37,598 Tenía razón. 298 00:17:37,973 --> 00:17:40,601 Fue un accidente de coche, por si a alguien le interesa. 299 00:17:45,856 --> 00:17:47,483 EL DESTRUCTOR 300 00:18:07,795 --> 00:18:09,046 DESAPARECIDA - ¡AVISEN AL ZOO! 301 00:18:11,256 --> 00:18:12,424 ¿Sabéis qué es irónico? 302 00:18:12,633 --> 00:18:14,760 Hemos hecho todo esto por la jirafa, 303 00:18:14,760 --> 00:18:18,097 pero nos ha dado la noche de nuestras vidas. 304 00:18:25,104 --> 00:18:28,148 ¡Una jirafa! Menuda nochecita habéis tenido. 305 00:18:28,273 --> 00:18:31,360 Sí. Pero supongo que tiene que volver al zoo. 306 00:18:32,236 --> 00:18:36,615 Esperad. Podría tener una idea que la mantendrá fuera del zoo para siempre. 307 00:18:37,199 --> 00:18:41,745 Por favor, tienes que creerme. No soy una jirafa bebé. 308 00:18:41,745 --> 00:18:43,330 Soy un hombre humano. 309 00:18:43,330 --> 00:18:47,292 Ya. Tú y los demás animales del zoo. 310 00:18:48,627 --> 00:18:52,339 Tranquilo, cielo, volveremos. Tengo un pase anual. 311 00:18:54,174 --> 00:18:57,803 Si queréis destruir el insti, dejad que se ocupe él. 312 00:18:57,928 --> 00:19:02,349 Terminará haciéndolo, os lo aseguro. Y no os ensuciaréis las manos. 313 00:19:02,474 --> 00:19:03,600 Basta de retrasarnos. 314 00:19:03,600 --> 00:19:06,854 ¿Un último deseo antes de que el insti vuele por las nubes? 315 00:19:09,398 --> 00:19:12,568 ¿Y si hacemos un último brindis por el viejo Pearl Bailey? 316 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 ¿Con qué bebida? 317 00:19:14,486 --> 00:19:16,446 Con el champán de las colas. 318 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 ¡Coca-Cola Light! 319 00:19:26,665 --> 00:19:29,209 Intenta suicidarse antes de que volemos el insti. 320 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 ¡Ya basta! 321 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 ¡Alto! 322 00:19:40,262 --> 00:19:42,639 -¡Qué asco! - Es muy triste. 323 00:19:42,639 --> 00:19:45,142 Por favor, volad el insti. Nos lo merecemos. 324 00:19:45,142 --> 00:19:47,060 Perdón, quería hacer esto. 325 00:19:50,230 --> 00:19:51,356 ¿Está tonteando conmigo? 326 00:20:04,036 --> 00:20:06,121 Es imposible que haya querido hacer eso. 327 00:20:06,914 --> 00:20:09,082 ¡TAMBIÉN LO HE HECHO! 328 00:20:11,835 --> 00:20:14,838 Igual no es perfecto, pero se preocupa. 329 00:20:14,838 --> 00:20:17,257 Sus antiguos alumnos intentaron volar el insti, 330 00:20:17,257 --> 00:20:19,384 pero los actuales solo se quejan. 331 00:20:19,384 --> 00:20:21,595 Va en la dirección correcta. 332 00:20:21,970 --> 00:20:22,971 Gracias, Steve. 333 00:20:22,971 --> 00:20:25,349 Supongo que es como dice Steinbeck: 334 00:20:25,349 --> 00:20:28,685 "Ahora que no te pido que seas perfecto, puedes ser bueno". 335 00:20:29,019 --> 00:20:30,771 ¿Ve? Conoce a Steinbeck. 336 00:20:30,771 --> 00:20:33,023 Claro que conozco a Sherm Steinbeck. 337 00:20:33,023 --> 00:20:36,109 No encontrarás un mejor dentista aficionado que él. 338 00:20:36,109 --> 00:20:38,654 {\an8}Vale. Le dejaremos ir con una advertencia. 339 00:20:39,238 --> 00:20:41,281 {\an8}¿Y qué pasó con esos convictos? 340 00:20:41,406 --> 00:20:42,824 {\an8}¿Han vuelto a la cárcel? 341 00:20:42,950 --> 00:20:45,744 {\an8}Como su director, no pensé 342 00:20:45,744 --> 00:20:48,622 {\an8}que más tiempo en la cárcel fuera la respuesta para ellos. 343 00:20:51,291 --> 00:20:53,460 {\an8}Los pasaportes con las nuevas identidades. 344 00:20:53,752 --> 00:20:55,796 {\an8}Subid. Ya he recogido a mi otro cliente. 345 00:20:55,796 --> 00:20:57,130 {\an8}La siguiente parada es México. 346 00:21:00,133 --> 00:21:02,135 {\an8}Subtítulos: Carlos Aparicio